1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
Da, Toronto. Da, Toronto.

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,200
Doamne-o.

3
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
Oh, Doamne. Ce este, dragă?

4
00:00:52,640 --> 00:00:54,800
Este tatăl meu.

5
00:00:54,800 --> 00:00:58,320
Doamne, uită-te la el.
A îmbătrânit atât de mult.

6
00:01:01,200 --> 00:01:03,720
Ah-ha-ha! Ha-ha!

7
00:01:03,720 --> 00:01:06,240
tata! Ce mai faci?

8
00:01:06,240 --> 00:01:09,000
Oh, bătrânule, m-ai pus să plec.

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,040
Uită-te la voi doi. Tony băiat.

10
00:01:11,040 --> 00:01:14,680
Ei bine, ascultă. Sper că nu te superi,
L-am adus pe Victor cu mine.

11
00:01:14,680 --> 00:01:17,840
O, tată! Asta e cam mult.

12
00:01:17,840 --> 00:01:20,360
Mi-aș fi dorit să-mi fi menționat.

13
00:01:22,480 --> 00:01:24,800
Oh... Isuse!

14
00:01:24,800 --> 00:01:26,920
Glumesc.

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,880
Da, aproape că m-am năpustit acolo.

16
00:01:33,160 --> 00:01:35,360
Ăsta-s nebunii, nu-i așa? Da.

17
00:01:35,360 --> 00:01:37,880
E ca la Hollywood.

18
00:01:37,880 --> 00:01:40,320
Nu mă duc.

19
00:01:40,320 --> 00:01:43,440
Dimensiunea acelui televizor...
Oh, sunt băieții.

20
00:01:43,440 --> 00:01:49,320
Iată, bunicule. Mulțumesc, Jack.
Poftim, domnule McDade. Spune-mi Victor.

21
00:01:49,320 --> 00:01:52,720
Teneni! Atingere plăcută.
De unde a luat tatăl tău astea?

22
00:01:52,720 --> 00:01:57,120
Există un magazin grozav în mall.
Am vrut să te fac să te simți ca acasă.

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,640
E uluitor, Tony. Sănătatea ta.

24
00:02:00,720 --> 00:02:04,320
Sunteți băieți mari acum,
destul de bine, eh? Dimensiunea lor.

25
00:02:04,320 --> 00:02:07,120
Bei bere, nu? Nu. Nu.

26
00:02:07,120 --> 00:02:09,720
Vrei să încerci câteva? Ia o înghițitură mică.

27
00:02:09,720 --> 00:02:13,560
Fiona!
Sunt băieții care beau bere!

28
00:02:14,560 --> 00:02:19,480
Corect, voi doi. Sârmă înăuntru.
Vei muri de foame.

29
00:02:19,480 --> 00:02:23,240
Sunt sandvișuri cu pastramă acolo,
salată de varză, mărar și chipsuri.

30
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Foarte american.
Întotdeauna am vrut să spun,

31
00:02:26,440 --> 00:02:30,960
„Dă-mi o pastramă pe secară...
și ține..."

32
00:02:30,960 --> 00:02:35,240
"Ține..." Chestia aia care arată
ca crema de salata. Mayo. "...maia."

33
00:02:35,240 --> 00:02:39,360
Minunat. Pot să cred că ești aici,
tata. E atât de bine să te văd.

34
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Mă bucur să te văd și pe tine, dragă.

35
00:02:41,440 --> 00:02:45,800
În primul rând, vei dori
un mic somn. Oh, nu, nu, nu, nu.

36
00:02:45,800 --> 00:02:50,960
Sunt ridicat de adrenalină. Sunt atât de fericit
a fi aici. Victor? Oh, nu voi dormi.

37
00:02:50,960 --> 00:02:55,640
Ei bine, depinde de tine. Am făcut o
lista de lucruri pe care ați putea dori să le vedeți.

38
00:02:55,640 --> 00:02:57,280
Oh, da.

39
00:02:57,280 --> 00:03:02,320
Iată. Știi, Turnul CN,
Cascada Niagara, chestiile turistice și asta.

40
00:03:02,320 --> 00:03:05,440
Da, sună uluitor.
Eh, Victor?

41
00:03:05,440 --> 00:03:07,480
Sforăit puternic

42
00:03:07,480 --> 00:03:10,000
Mă duc să-i pregătesc patul.

43
00:03:10,000 --> 00:03:12,915
Dragă, ar fi tot
corect daca as folosi telefonul tau?

44
00:03:12,940 --> 00:03:15,280
Doar că am promis
le-am suna. OMS?

45
00:03:15,280 --> 00:03:20,600
Clansmanul. Un pub?! Suni la un pub
pentru a le anunța că ai sosit cu bine!

46
00:03:20,600 --> 00:03:24,360
Da, e o prostie, nu?
Nu, dacă nu crezi că este.

47
00:03:24,360 --> 00:03:27,400
Formați 00 44 141, apoi numărul.

48
00:03:27,400 --> 00:03:30,120
Oh, o voi face.

49
00:03:31,480 --> 00:03:33,600
Care este numărul?

50
00:03:33,600 --> 00:03:37,280
496 0009. ...Iată-te.

51
00:03:37,280 --> 00:03:39,800
Corect, ta. Oh, asta sună.

52
00:03:39,800 --> 00:03:41,840
TELEFONUL SUNĂ

53
00:03:43,400 --> 00:03:47,160
Clansman. Bună, Bobby.
Aici e Jack.

54
00:03:47,160 --> 00:03:51,360
Jack? Sun doar pentru a spune că am făcut-o
a ajuns în siguranță. Suntem noi am aterizat în siguranță.

55
00:03:51,360 --> 00:03:56,800
Oh, aleluia, ești în siguranță(!)
Adică, când ai plecat, ieri?

56
00:03:56,800 --> 00:03:59,560
Ai aterizat noo și ești în siguranță(!)

57
00:03:59,560 --> 00:04:02,547
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu,
eram îngrijorați bolnavi (!)

58
00:04:02,552 --> 00:04:05,580
Toată lumea, sunt Jack și
Victor, sunt în siguranță!

59
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
ticălosule, pune-l pe Winston.
Winston!

60
00:04:08,720 --> 00:04:11,240
Este Jack. Sunt în siguranță (!)

61
00:04:11,240 --> 00:04:15,080
Dă-mi telefonul ăla, ticălosule. dă
Victor, un sărut mare pentru mine, Jack.

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,560
Doamne viteză, Jack. Doamne viteza.

63
00:04:18,560 --> 00:04:21,200
Jack. Jack, ești în siguranță!

64
00:04:21,200 --> 00:04:24,560
Să nu începi. nu sunt.
Cum e familia ta?

65
00:04:24,560 --> 00:04:26,600
Sunt bine și dandy. ...Winston.

66
00:04:26,600 --> 00:04:30,200
Cât e ceasul acolo?
Nu ştiu. Înapoi la zece.

67
00:04:30,200 --> 00:04:32,320
Timp de noapte? Da.

68
00:04:32,320 --> 00:04:34,620
E doar spatele celor cinci aici.
este? Da.

69
00:04:34,645 --> 00:04:37,840
Asta înseamnă când te duci la culcare
Încă voi avea toată noaptea.

70
00:04:37,840 --> 00:04:40,778
Da. Vezi primul lucru în
dimineata ma trezesc...

71
00:04:40,783 --> 00:04:43,180
Da, da, Jack, lumea este rotundă.
Ce este?

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Ai un stilou acolo? Da. Isa!

73
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
Ai un stilou? — Bine, bine.

74
00:04:48,280 --> 00:04:51,978
Aici vom fi,
asa ca scrie acest doon in caz.

75
00:04:52,003 --> 00:04:54,720
În caz de ce? În
în cazul în care bunica ta moare?

76
00:04:54,720 --> 00:04:59,080
Nu, nu știu. În cazul în care casa
arde sau orice altceva. Da, OK.

77
00:04:59,720 --> 00:05:01,680
Corect, du-te.

78
00:05:01,680 --> 00:05:06,920
Va fi 001, nu?
Și apoi este...555

79
00:05:06,920 --> 00:05:10,920
572 7224.

80
00:05:10,920 --> 00:05:14,840
Ai auzit asta? Da.
Bine, bine, adresa...

81
00:05:14,840 --> 00:05:17,040
1009,

82
00:05:17,040 --> 00:05:19,800
1009, uh-huh.

83
00:05:20,880 --> 00:05:23,760
1009, Jack.

84
00:05:25,680 --> 00:05:29,080
Sforăit
Jack?

85
00:05:30,760 --> 00:05:32,800
MUZICA INDIANĂ

86
00:05:46,080 --> 00:05:50,200
Aveți o mostră bună. Doar ești
eviscerat pentru că am toate mișcările.

87
00:05:55,480 --> 00:05:59,360
Da, doar pentru că nu poți dansa,
vaca grasa.

88
00:05:59,360 --> 00:06:03,880
Buna dimineata, Isa.
Bună dimineața, Navid.

89
00:06:03,880 --> 00:06:05,957
Oh, uită-te la tine
păr, totul de lux.

90
00:06:05,982 --> 00:06:09,440
Da, un șampon mic și pornește
o' Claire este azi dimineață.

91
00:06:09,440 --> 00:06:13,160
Elegant. Mă întreb cine
acest nou aspect ar putea fi pentru, nu?

92
00:06:13,160 --> 00:06:16,428
Cu siguranță nu este pentru mine,
pentru ca din pacate sunt deja luat

93
00:06:16,453 --> 00:06:18,224
cu Naomi Campbell acolo.

94
00:06:19,680 --> 00:06:24,240
Winston? Nu. Oh, dă-ne pacea tuturor,
Isa.

95
00:06:24,240 --> 00:06:28,680
Ai vorbit despre el
toată săptămâna făcând acea față cu lună.

96
00:06:28,680 --> 00:06:32,640
Oh, Winston. Nu am, nu-i așa?
Da, ai.

97
00:06:32,640 --> 00:06:36,280
Deci, voi doi sunteți un articol acum? Nu.
...Oh, nu stiu.

98
00:06:36,280 --> 00:06:40,120
Avem un râs corect împreună.
Și își iubește grătarul.

99
00:06:40,120 --> 00:06:43,920
Vine la mine
pentru cina lui din noapte.

100
00:06:43,920 --> 00:06:48,200
Nu. Eu și Winston? Nu!

101
00:06:48,200 --> 00:06:52,028
Ah, dar poate. Ei bine... Oh, la naiba,
iată-l că vine în magazin.

102
00:06:52,053 --> 00:06:54,520
Nu spune un cuvânt despre...
Desigur că nu.

103
00:06:54,520 --> 00:06:58,240
Bună, Navid. Deci te aud pe tine și pe Isa
pompează, eh?

104
00:06:58,240 --> 00:07:02,520
Ce? Aw, nebun nebun,
mi-a spus Isa. Într-adevăr, nu am făcut-o.

105
00:07:02,520 --> 00:07:06,560
Nu am spus asta niciodată, Vincent. Are
care te face să te simți mândru, Navid?

106
00:07:06,560 --> 00:07:10,240
Folosind genul ăsta de limbaj
în fața unui angajat, hmm?

107
00:07:10,240 --> 00:07:13,280
Nu, scuze. Prick.

108
00:07:13,280 --> 00:07:15,320
Da, e un ticălos. Gie e ziarul meu.

109
00:07:21,120 --> 00:07:23,814
Mă gândeam la șapte
pentru cina seara.

110
00:07:23,819 --> 00:07:27,740
Oh, nu, nu noaptea. mă joc
domino cu Eric și Tam.

111
00:07:27,760 --> 00:07:32,080
Oh, și am o friptură grozavă delicioasă
plăcintă, știi? Oot de la Finlay.

112
00:07:32,080 --> 00:07:35,600
a lui Finlay? Cu cârnații
prin ea?

113
00:07:35,600 --> 00:07:38,906
Și crusta bine arsă?
Oh, ar trebui să-l vezi.

114
00:07:38,931 --> 00:07:42,280
Da, o să văd. eu sunt
suflându-i pe Eric și pe Tam oot.

115
00:07:42,280 --> 00:07:45,160
Oh, și ai face asta pentru mine?

116
00:07:45,160 --> 00:07:49,720
Nu mă gândesc pentru tine,
O daein' pentru plăcintă. He-he-he!

117
00:07:49,720 --> 00:07:53,200
O da pentru plăcintă.
El-he! Placinta!

118
00:08:00,240 --> 00:08:04,680
tata? Oh, îmi pare rău, Fiona,
te-am trezit?

119
00:08:04,680 --> 00:08:07,600
Nu. Nu poți dormi?

120
00:08:07,600 --> 00:08:11,120
Nu, m-am trezit
acum vreo zece minute...

121
00:08:11,120 --> 00:08:14,840
strălucitor ca un buton.
Unde îți ții ceaiul de sânge?

122
00:08:14,840 --> 00:08:18,200
O voi primi. O voi primi, aici.
Înapoi în pat.

123
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
Oh, nu.

124
00:08:20,240 --> 00:08:23,160
Vom avea un pic. Ajunge din urmă.

125
00:08:23,160 --> 00:08:26,920
Bine că l-ai adus pe Victor
cu tine. Da, da.

126
00:08:26,920 --> 00:08:29,560
Este un prieten bun pentru mine.

127
00:08:29,560 --> 00:08:33,520
Se întâmplă ceva?
Nu, nu. doar ma gandeam...

128
00:08:33,520 --> 00:08:36,565
Nu pot să cred băieților.
Dimensiunea sângeroasă a lor.

129
00:08:36,570 --> 00:08:39,180
Știu. Începe Steven
liceul anul viitor.

130
00:08:39,200 --> 00:08:42,195
Da, ai făcut bine
lucru, mutarea aici.

131
00:08:42,220 --> 00:08:45,440
Este un loc rar în care să crești înțărcați.
E acasă nu.

132
00:08:45,440 --> 00:08:49,320
♪ Este ziua Canadei, până în Canada! ♪
dimineata! Unde sunt fulgii de porumb?

133
00:08:49,320 --> 00:08:53,160
Înapoi în patul tău, pe jumătate înțelept!
E ora trei dimineața.

134
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
Haide. Haide.

135
00:09:02,880 --> 00:09:04,920
TOȚI vesel

136
00:09:04,920 --> 00:09:06,760
Oh!

137
00:09:06,760 --> 00:09:09,580
Ce vă datorăm pentru
bilete, băiete? Nimic.

138
00:09:09,605 --> 00:09:12,400
Le primesc prin companie.
Pentru nimic? Da.

139
00:09:12,400 --> 00:09:15,240
Bine, nu-i așa? Atmosferă zdrobitoare.

140
00:09:15,240 --> 00:09:18,040
Frumoasă și sigură. Ieșire bună în familie.

141
00:09:18,040 --> 00:09:22,080
Ai hochei pe gheață în Scoția?
bunicul? Eh? Oh, da, avem, Jack,

142
00:09:22,080 --> 00:09:24,018
dar, da, nimeni
se deranjează cu asta.

143
00:09:24,043 --> 00:09:27,120
E fotbal peste unde noi
vino fae, nu-i așa?

144
00:09:27,120 --> 00:09:29,800
Mergem la fitba'.

145
00:09:29,800 --> 00:09:33,680
Obișnuiam să luăm un mare transport -
12 sticle de bere.

146
00:09:33,680 --> 00:09:36,000
Câte un sfert de sticlă fiecare.

147
00:09:36,000 --> 00:09:38,986
Bineînțeles că nu aveau locuri
apoi – trebuia să stai în picioare.

148
00:09:38,991 --> 00:09:41,300
Din când în când exista
fii o decizie dusă,

149
00:09:41,320 --> 00:09:45,120
și apoi o mare de sticle de bere ar fi
vino așa peste capul tău.

150
00:09:45,120 --> 00:09:47,294
Le puteai auzi
fluierandu-ti pe langa urechi

151
00:09:47,319 --> 00:09:50,160
și te-ai ruga pe cineva
nu se enerva pe spate.

152
00:09:50,160 --> 00:09:52,282
Ține cont de asta o dată
după un meci.

153
00:09:52,287 --> 00:09:56,380
Oh, a fost o luptă în curs de desfășurare
cu oameni care se înjunghiau unul pe altul.

154
00:09:56,400 --> 00:10:01,520
Și am tăiat această mică stradă împreună,
și exact când am întors acest colț,

155
00:10:01,520 --> 00:10:05,560
acest polițist nenorocit mare și gras
mă lovește cu bastonul.

156
00:10:05,560 --> 00:10:09,400
Pow! Vrei să fi văzut
sânge. Oh, ce râs a fost.

157
00:10:09,400 --> 00:10:14,920
Va frumusete!
Nenorocit de găluște!

158
00:10:14,920 --> 00:10:19,120
Jack, Victor, te rog. Scuze, băieți.
E în regulă, bunicule.

159
00:10:19,120 --> 00:10:23,880
E în regulă. Ar trebui
am avut un mic punt pe acest joc.

160
00:10:23,880 --> 00:10:26,786
Da. Tony, ar fi trebuit să avem
un pariu pe jocul de acolo.

161
00:10:26,811 --> 00:10:29,640
Nu poți paria pe jocuri.
Cannae pune o linie? Nu.

162
00:10:29,640 --> 00:10:33,320
E cam sărac, nu? da,
totul este foarte blând, nu-i așa? Da.

163
00:10:33,320 --> 00:10:35,266
Totul este mare
afaceri, știi?

164
00:10:35,291 --> 00:10:38,384
Se adresează familiilor. Toate
entuziasmul a luat-o.

165
00:10:43,280 --> 00:10:46,240
Adică, băiatul ăla e căptușit.

166
00:10:49,240 --> 00:10:51,760
Deci, tu și Isa plecați? Eh?

167
00:10:51,760 --> 00:10:55,280
Nu. Ei bine, tu vezi
al naibii de mult din ea.

168
00:10:55,280 --> 00:10:59,480
Da, ei bine, și tu.
Oh, doar sex, atunci. Nu.

169
00:10:59,480 --> 00:11:01,760
Grub. Grub! Ooh, da.

170
00:11:01,760 --> 00:11:06,440
Cele mai bune echipamente, de fiecare dată.
Seara trecută am mâncat plăcintă cu friptură.

171
00:11:06,440 --> 00:11:09,360
Corect. Oot de la Finlay.

172
00:11:09,360 --> 00:11:13,000
Cu cârnații prin ea?
Da, la fel.

173
00:11:13,000 --> 00:11:16,069
Va trebui să-l bat în cap.
Cum vrei să spui?

174
00:11:16,074 --> 00:11:18,460
Ei bine, toate aceste gropi
are un preț, Eric.

175
00:11:18,480 --> 00:11:20,991
Nu sunt cu tine. Ei bine,
este Isa, nu-i așa?

176
00:11:20,996 --> 00:11:23,780
Trebuie să suporti
conversația ei tot timpul.

177
00:11:23,800 --> 00:11:26,640
Iac, iac, iac, iac, iac.

178
00:11:26,640 --> 00:11:29,480
Oh, da, și... iac, iac, iac, iac.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Ce altceva face ea?

180
00:11:31,520 --> 00:11:34,280
Asta e, iac, iac, iac, iac, iac.

181
00:11:34,280 --> 00:11:38,440
Vezi dilema mea, Eric.
Sunt un nenorocit lacom și gras.

182
00:11:38,440 --> 00:11:42,080
Dacă ai avea o urgență?
Continuă să vorbești.

183
00:11:42,080 --> 00:11:45,600
Ori de câte ori ai terminat de mâncare,
Te sun.

184
00:11:45,600 --> 00:11:49,600
Asta ar însemna că ar trebui să o am
până la al meu, dar nu e nicio problemă.

185
00:11:49,600 --> 00:11:53,960
Și spun: „Sunt blocat oot...
și este o urgență.”

186
00:11:53,960 --> 00:11:58,880
Eric, e perfect. Corect, 9.30.
Sună-mă la 9.30 - nu mai târziu.

187
00:11:58,880 --> 00:12:02,680
Ne întâlnim în Clansman pentru o
halba. Pe tine? On me? Asta e un dat.

188
00:12:08,040 --> 00:12:12,080
Corect, Wendy's Wonder,
trei lire pe nas.

189
00:12:12,080 --> 00:12:13,960
Ce-i asta?

190
00:12:13,960 --> 00:12:16,880
Ce e ce? Acest.

191
00:12:16,880 --> 00:12:18,549
Suge prin dinți.

192
00:12:18,554 --> 00:12:22,500
A căzut la ultima ei ieșire - nu chiar
respectându-și promisiunea timpurie.

193
00:12:22,520 --> 00:12:26,400
Bine, sunt plecat, bine? 9.30.
Pe buton, minte. Da.

194
00:12:26,400 --> 00:12:29,134
Pe buton. Da, OK.
Ce se întâmplă la 9.30?

195
00:12:29,139 --> 00:12:32,620
Winston mi-a cerut să sun
el la 9.30 pentru că... Eric!

196
00:12:32,640 --> 00:12:35,320
De ce îi spui ceva lui Stevie?

197
00:12:35,320 --> 00:12:39,360
Stevie nu trebuie să știe
un lucru. Stevie este un parior...

198
00:12:39,360 --> 00:12:41,480
și asta este tot ce este.

199
00:12:41,480 --> 00:12:45,600
Nu trebuie să știe ce
se intampla in seara asta. Acum tu, 9.30.

200
00:12:45,600 --> 00:12:49,520
Tu, Wendy's Wonder. Alerga de-a lungul,
băiat Stevie. Trap mai departe.

201
00:12:49,520 --> 00:12:52,240
Minunea lui Wendy. Treilea.

202
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
Doilea.

203
00:12:54,240 --> 00:12:57,440
Tras în sus. ...A căzut.

204
00:12:57,440 --> 00:13:00,480
Cine ești tu, Stevie?
John McCririck, nu?

205
00:13:00,480 --> 00:13:04,360
Minunea lui Wendy. Următoarea cursă.
Trei lire.

206
00:13:04,360 --> 00:13:06,400
Pe nas. Da tit.

207
00:13:06,400 --> 00:13:08,292
M-am gândit să te prind aici.

208
00:13:08,297 --> 00:13:11,700
Maimuță, joc de noroc, nu?
Isa, mi-ai speriat.

209
00:13:11,720 --> 00:13:15,480
Ce zici de tocată și tatuaj
noaptea? Zdrobitor. Asculta.

210
00:13:15,480 --> 00:13:19,720
Aici, aveam să spun, de ce nu
vii la mine acasă diseară?

211
00:13:19,720 --> 00:13:24,760
Vezi, eu sunt mereu o'er la a ta viziona
televiziunea ta. O mică schimbare de locație, nu?

212
00:13:24,760 --> 00:13:28,160
Oh, da, asta e uluitor.
Este o întâlnire. Corect.

213
00:13:29,160 --> 00:13:32,680
O, Victor, mai ești
se confruntă cu jetlag?

214
00:13:33,640 --> 00:13:36,200
Da. Oh, e un nebun.

215
00:13:37,200 --> 00:13:41,240
Ți-a plăcut meciul de hochei?
Oh, da, a fost uluitor, da.

216
00:13:41,240 --> 00:13:43,720
Tatăl tău s-a distrat și totul.

217
00:13:44,840 --> 00:13:46,596
Cum e Craiglang ca noo?

218
00:13:46,621 --> 00:13:50,920
Scuză-mi franceza, dragă, dar...
este o gaură de rahat. Oh, este?

219
00:13:50,920 --> 00:13:53,880
Da. Nu este locul de care îți amintești.

220
00:13:56,080 --> 00:13:59,680
Te deranjează că te-ai folosit mabele
să te duc la magazinul doamnei McCann?

221
00:13:59,680 --> 00:14:03,120
Da. M-as aseza pe tejghea
și mi-ar da un măr de caramel.

222
00:14:03,120 --> 00:14:05,280
Da. Asta sunt toate obloanele nu.

223
00:14:05,280 --> 00:14:07,320
Oh.

224
00:14:07,320 --> 00:14:11,480
Este acea bandă încă acolo - devine
tu in parc? Roseford Lane? Da.

225
00:14:11,480 --> 00:14:15,318
Da, asta e o împușcătură
galerie pentru drogați acum.

226
00:14:15,343 --> 00:14:17,784
Ai nevoie de o armă
urca pe banda aceea.

227
00:14:21,400 --> 00:14:25,440
Ce crezi că mi-ar spune dacă am?
l-ai rugat să vină să locuiască cu noi?

228
00:14:27,760 --> 00:14:30,240
Eh, nu stiu.

229
00:14:30,240 --> 00:14:32,280
O să-l întrebi?

230
00:14:32,280 --> 00:14:35,800
Ne gândim la asta.
Crezi că l-ai putea suna?

231
00:14:35,800 --> 00:14:39,000
Nu cred că e locul meu,
dragă.

232
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Dar tu ești cel mai bun prieten al lui.
Da, și tu ești fiica lui.

233
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
Vorbești despre o chestie de familie.

234
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
chicotind

235
00:14:47,320 --> 00:14:50,560
Ești sus și tot? Bună, tată.
Bună, păpușă.

236
00:14:50,560 --> 00:14:54,160
Bine, mă duc în patul meu
să se uite în tavan.

237
00:14:54,160 --> 00:14:56,760
Noapte bună!

238
00:14:56,760 --> 00:14:59,480
Sau dimineața sau la mijloc sau orice altceva.

239
00:15:00,640 --> 00:15:04,760
Oh, a lăsat ceaiul acolo.
Eu și Tony vrem să rămâi, tată.

240
00:15:04,760 --> 00:15:06,600
Oh.

241
00:15:06,600 --> 00:15:10,681
Verile sunt lungi, ai putea
vezi copiii tot timpul,

242
00:15:10,686 --> 00:15:13,220
e un mic drăguț
pub care ți-ar plăcea.

243
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Tony crede lumea despre tine.

244
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
Știam că va veni.

245
00:15:18,840 --> 00:15:22,360
Da, ai dreptate.
Ar fi fantastic dar...

246
00:15:22,360 --> 00:15:25,400
Nu este pentru mine. De ce?

247
00:15:26,400 --> 00:15:30,040
Ei bine... corect...

248
00:15:30,040 --> 00:15:33,560
Vezi, cu ani în urmă,
inainte sa te nasti...

249
00:15:33,560 --> 00:15:37,188
eu și mama ta mergeam
să emigreze în Canada.

250
00:15:37,213 --> 00:15:40,200
Noi am semnat toate
hârtii – mergeam.

251
00:15:40,200 --> 00:15:42,720
Deci ce sa întâmplat? Nu am putea reuși.

252
00:15:43,680 --> 00:15:47,840
Sticlele noastre s-au prăbușit. Concluzie
nu eram genul.

253
00:15:47,840 --> 00:15:51,760
Au mers mii. Prietenii mei.

254
00:15:51,760 --> 00:15:53,920
Familie și asta.

255
00:15:53,920 --> 00:15:56,360
Dar nu am făcut-o.

256
00:15:58,840 --> 00:16:01,240
Și atunci te-ai născut.

257
00:16:01,240 --> 00:16:03,800
Și ai crescut și ai venit.

258
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
Nu uită-te la tine.

259
00:16:06,000 --> 00:16:09,720
Sunt al naibii de îmbucat pentru tine,
asa sunt eu.

260
00:16:09,720 --> 00:16:15,080
Ah, există un moment al vieții tale când tu
ia astfel de decizii, știi?

261
00:16:15,080 --> 00:16:17,840
Timpul meu pentru asta a trecut.

262
00:16:17,840 --> 00:16:21,280
Vino aici... n-aș putea veni
ieși aici fără mama ta.

263
00:16:24,480 --> 00:16:28,120
Să încep din nou? Nu sunt la început.

264
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Oricum, trebuie să plec.

265
00:16:35,320 --> 00:16:38,800
Încă mai am opt lire
pe cardul meu de putere.

266
00:16:49,200 --> 00:16:54,040
Nu, soția lui Sandy O'Brien. eu...

267
00:17:06,400 --> 00:17:11,000
Acum... soția lui Sandy O'Brien.
Dar ea?

268
00:17:11,000 --> 00:17:12,920
TELEFONUL SUNĂ

269
00:17:14,920 --> 00:17:19,520
Cine ar putea fi acela? La ora asta!
Am vrut să aud și asta.

270
00:17:19,520 --> 00:17:22,560
Îmi doream un chic bun. Tch!

271
00:17:25,600 --> 00:17:28,960
Buna ziua! Cine este aceasta? ...Eric.

272
00:17:28,960 --> 00:17:31,000
...La ACEST ora?

273
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
O urgență, zici?

274
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
Blocat.

275
00:17:36,360 --> 00:17:41,400
Cum pot ajuta? Da, este adevărat,
M-am antrenat ca lăcătuș, dar...

276
00:17:41,400 --> 00:17:46,320
Nu am urmat-o niciodată și
a ajuns să urmeze o altă carieră.

277
00:17:47,600 --> 00:17:50,120
Voi ajunge imediat.

278
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
Este Eric? E bine?

279
00:17:54,040 --> 00:17:58,760
Nu, este blocat.
Are nevoie de ajutorul meu. Lasă-te oot.

280
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
Nu vrei să aştept aici?

281
00:18:01,280 --> 00:18:04,400
Nu, nu.
Încuietorile durează îngrozitor de mult.

282
00:18:04,400 --> 00:18:07,080
Mai bine mergi la el. Ne vedem după.

283
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
Da.

284
00:18:14,560 --> 00:18:16,918
Aici, vezi când
chelnerița se întoarce...

285
00:18:16,923 --> 00:18:20,140
O să o plesnesc în fund
cum fac ei în filme.

286
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
Da, asta e ce să faci...

287
00:18:22,880 --> 00:18:25,013
și eu, fiica mea,
și nepotele mele

288
00:18:25,038 --> 00:18:28,000
o pot vedea rupându-ți brațul
stingeți și amestecați-vă topitul.

289
00:18:28,000 --> 00:18:30,560
Da, destul de bine. Ea pare la îndemână.

290
00:18:30,560 --> 00:18:34,520
Ce primești, băieți?
Un Gutbuster. Fiecare.

291
00:18:34,520 --> 00:18:36,600
Pentru a împărtăși.

292
00:18:37,720 --> 00:18:41,680
Pare destul de mare, da.
Ce ai tu, dragă?

293
00:18:41,680 --> 00:18:42,960
Un danez și o cafea.

294
00:18:42,985 --> 00:18:46,800
Da, vezi tu, la fel ca mama ta,
dragă, pofta de vrabie.

295
00:18:46,800 --> 00:18:49,040
ce faci?

296
00:18:49,040 --> 00:18:53,280
Opt bucăți de slănină canadiană,
șase cârnați, ouă, hash browns,

297
00:18:53,280 --> 00:18:58,320
rundă de pâine prăjită și o parte de clătite.
ACEASTA este Gustarea Lumberjackului.

298
00:18:58,320 --> 00:19:01,070
Opt bucăți de slănină!
Acesta este un pachet complet.

299
00:19:01,095 --> 00:19:04,000
Tot ce vei fi potrivit după
ăsta e patul tău, nu?

300
00:19:04,000 --> 00:19:08,200
Prostii. Asta mă va pune la punct
pentru zi. Ce primesti? ouă.

301
00:19:08,200 --> 00:19:12,000
Puteți obține doar ouă? Da, poți.
Nu voiam altceva.

302
00:19:13,800 --> 00:19:15,840
Atunci vor fi ouăle tale.

303
00:19:15,840 --> 00:19:20,240
Există o găină care arde ouă
își scoate fundul ca un pistol Tommy. tata!

304
00:19:20,240 --> 00:19:23,080
Nu voi mânca niciodată toate astea.

305
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
BUCUT STRÂNT

306
00:19:25,040 --> 00:19:29,080
Îmi pare rău. N-ai crede
ai putea mânca nouă ouă, nu-i așa?

307
00:19:29,080 --> 00:19:32,600
Și jumătate din slănină mea.
Da, scuze pentru asta.

308
00:19:32,600 --> 00:19:36,640
Uită-te la coada asta. Ce este
mai mergem aici sus?

309
00:19:36,640 --> 00:19:39,880
PING PING
Bună idee, Jack (!)

310
00:19:39,880 --> 00:19:45,000
Habar n-am de ce urcăm
cea mai înaltă clădire de sine stătătoare din lume(!)

311
00:19:45,000 --> 00:19:47,320
Cea mai înaltă clădire de sine stătătoare...

312
00:19:47,320 --> 00:19:51,272
Nu cred că trebuie să mă deranjez,
Am făcut toate marile înălțimi.

313
00:19:51,297 --> 00:19:53,280
Când ai făcut înălțimile?

314
00:19:53,280 --> 00:19:55,240
Eh...

315
00:19:55,240 --> 00:19:58,720
Ei bine... Haide. Apartamentele din Rid Road.

316
00:19:58,720 --> 00:20:01,560
Ți-e frică să urci, bunicule?

317
00:20:01,560 --> 00:20:05,400
eu? Să merg acolo sus?! Oh, nu, nu, nu.
Sunt destul de fericit să urc.

318
00:20:05,400 --> 00:20:07,440
PING PING

319
00:20:13,560 --> 00:20:15,400
Jack.

320
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
Bună ziua și bun venit în Turnul CN.

321
00:20:20,320 --> 00:20:22,880
Cea mai înaltă clădire din lume și a
minunea lumii moderne.

322
00:20:22,880 --> 00:20:26,493
Călărim într-unul dintre noi
șase lifturi de mare viteză

323
00:20:26,498 --> 00:20:29,460
care va urca
la 15 mph sau 22 km/h.

324
00:20:29,480 --> 00:20:33,160
Auzi asta, Jack?
22 km/h la care călătorim.

325
00:20:33,160 --> 00:20:36,920
Este mai rapid decât liftul
la Osprey Heights, nu? Da.

326
00:20:36,920 --> 00:20:39,640
Ești bine, tată?

327
00:20:39,640 --> 00:20:41,680
PING PING

328
00:20:48,760 --> 00:20:53,200
Tată, ce faci? Vino și vezi!
Văd toate fae aici, da.

329
00:20:53,200 --> 00:20:57,760
Jack, au podea de sticlă.
Puteți vedea tot drumul.

330
00:20:57,760 --> 00:21:01,015
Haide, bunicule. Haide!
Hai, bunicule! Sunt bine aici.

331
00:21:01,040 --> 00:21:03,240
Văd bine. Doar
lasa-ma, sunt bine.

332
00:21:03,240 --> 00:21:07,480
Bunicul e speriat. Bunicul e speriat.
E doar o prostie acum.

333
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Jack, uită-te la asta!

334
00:21:10,000 --> 00:21:12,080
Pisica infricosatoare! Pisica infricosatoare!

335
00:21:12,080 --> 00:21:14,120
RETCHING

336
00:21:15,880 --> 00:21:19,960
Calmează-te, doon, se va spăla. Este
doar puțin bolnav, pentru numele lui Dumnezeu.

337
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
Rahat. Bobby!

338
00:21:26,440 --> 00:21:29,520
Ce? Ai alt telefon?
acolo in spate pot folosi? Oh, da.

339
00:21:29,520 --> 00:21:33,560
Am aceste mici Samsung P500.
Oh...!

340
00:21:33,560 --> 00:21:37,200
Aproape că am uitat. Ăsta e telefonul meu.

341
00:21:37,200 --> 00:21:39,440
Folosești telefonul parior.

342
00:21:39,440 --> 00:21:43,320
Haide, Bobby, este urgent.
Cine sună? Winston.

343
00:21:43,320 --> 00:21:44,840
nu.

344
00:21:44,840 --> 00:21:47,188
Trebuie să-l sun!
Ce este atât de urgent?

345
00:21:47,213 --> 00:21:49,880
Isa îi gătește al lui
cina tot timpul nu.

346
00:21:49,880 --> 00:21:53,960
Odată ce a mâncat, nu mai vrea
să stea și să-i ascult rahatul,

347
00:21:53,960 --> 00:21:58,360
așa că sun la 9.30 și spun că există
o urgență. Care este numărul?

348
00:21:58,360 --> 00:22:02,600
Și ea îmi spune: „Am fost
folosind caramel shortcake de ani de zile

349
00:22:02,600 --> 00:22:05,520
„pentru șosete și șaluri și altele asemenea.

350
00:22:05,520 --> 00:22:08,842
„Și asta e acolo în mâinile tale
o bilă de prăjitură cu caramel”.

351
00:22:08,847 --> 00:22:10,140
Ei bine, am întors-o.

352
00:22:10,160 --> 00:22:13,225
Acolo era. Îndrăzneț ca tine
ca - prăjitură cu caramel.

353
00:22:13,250 --> 00:22:15,760
Nu mă deranjează să spun
tu, am fost mortificat.

354
00:22:15,760 --> 00:22:19,240
Și apoi EA a...
TELEFONUL SUNĂ

355
00:22:20,880 --> 00:22:24,680
Salut, Eric... Huh-hmm.
...Buna ziua.

356
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
Bună, Winston. Vă bucurați de cina?

357
00:22:26,920 --> 00:22:29,960
Bună, Eric. — Nu este Eric.

358
00:22:29,960 --> 00:22:32,520
— Sunt Bobby. Da, Eric.

359
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
Pune-o pe Isa. Nu.

360
00:22:36,880 --> 00:22:38,999
vreau să-i spun
cum nu poti fi

361
00:22:39,004 --> 00:22:42,380
stau lângă ea, ascult-o...
Ce a fost, Eric?

362
00:22:42,400 --> 00:22:45,440
Rahat. Cine ți-a spulberat windae?

363
00:22:45,440 --> 00:22:49,240
Sunt pe cale să-ți zdrobesc micuțul.
Biata femeie care-ți gătește cina!

364
00:22:49,240 --> 00:22:53,120
Voi ajunge imediat. da,
să-mi cumpere un coniac. Da, Eric.

365
00:22:53,120 --> 00:22:55,160
Pa! Pa!

366
00:22:57,120 --> 00:22:59,360
A fost grozav, nu? Oh, da.

367
00:22:59,360 --> 00:23:03,640
Nu m-am gândit niciodată că voi ajunge la vârsta asta
și încă mai văd locuri noi.

368
00:23:03,640 --> 00:23:07,280
Da, încă nu am terminat. Noi am
încă mai am Cascada Niagara de văzut.

369
00:23:07,280 --> 00:23:10,320
Asta vrei să faci?
Du-te hame?

370
00:23:10,320 --> 00:23:13,880
Da, ea știe că nu.
I-am spus, da.

371
00:23:13,880 --> 00:23:16,360
Nu voi mai vedea Canada.

372
00:23:16,360 --> 00:23:21,040
Ei bine, ea te poate vizita.
Da, da, presupun că da.

373
00:23:21,040 --> 00:23:25,160
Salut baieti. Un loc grozav, nu-i așa?
Oh, este absolut uimitor, da.

374
00:23:25,160 --> 00:23:27,889
Bineînțeles că avem realitatea
treaba acasă, nu-i așa?

375
00:23:27,894 --> 00:23:30,300
Lucrul real? Da, un mare
loc numit Firhill.

376
00:23:30,320 --> 00:23:34,320
Este cam de două ori mai mare
a acestui loc. Într-adevăr, wow. da,

377
00:23:34,320 --> 00:23:38,160
împachetat în fiecare săptămână este.
Zdrobitor. Ne vedem acum.

378
00:23:40,880 --> 00:23:44,760
Pleacă,
voi doi bătrâni mincinoși.

379
00:23:44,760 --> 00:23:47,200
Am fost crescut în Maryhill.

380
00:23:50,960 --> 00:23:53,966
Oricum o văd la
Bingo sâmbătă după, Wins.

381
00:23:53,971 --> 00:23:56,100
Vom vedea în curând dacă ea
nasul nu este articulat.

382
00:23:56,120 --> 00:23:59,320
De ce te uiți la ceas?
Eu sunt nu.

383
00:23:59,320 --> 00:24:02,760
Nu. Te superi pe Kelly-Ann Reid?

384
00:24:02,760 --> 00:24:05,848
Ei bine, ei nu o vor
luându-se cu băiatul ăsta

385
00:24:05,873 --> 00:24:09,360
și i-au spus să nu tae
telefon, dar continuă să sune.

386
00:24:09,360 --> 00:24:11,204
Alison nu
Vreau un zgomot mare,

387
00:24:11,209 --> 00:24:14,220
deci nu ar avea opțiune decât să
trageți din priză de la telefon,

388
00:24:14,240 --> 00:24:17,040
și așa telefonul nu ar putea suna.

389
00:24:23,320 --> 00:24:27,960
Și m-am gândit: „Este un zdrobitor
idee.” Pentru ce ai făcut asta?

390
00:24:27,960 --> 00:24:31,200
Pentru a opri Eric să sune aici
cu o oarecare urgență.

391
00:24:31,200 --> 00:24:33,475
Despre ce te referi?
Sunt aici sus în fiecare seară

392
00:24:33,480 --> 00:24:36,660
să-ți gătești cina, să te speli
farfuriile tale, să-ți aduc ceaiul,

393
00:24:36,680 --> 00:24:41,200
și exact la nouă și jumătate
telefonul acela sună... Nu, nu.

394
00:24:41,200 --> 00:24:44,323
... și tu ești pe ușa aceea,
deci nu trebuie să stai

395
00:24:44,328 --> 00:24:46,500
și ascultă-l pe ma pish.
Nu, nu am fost.

396
00:24:46,520 --> 00:24:51,080
Corect, este 9.35. Ce crezi că e
se va întâmpla când îl conectez?

397
00:24:51,080 --> 00:24:52,960
...Nimic.

398
00:25:03,200 --> 00:25:05,400
TELEFONUL SUNĂ

399
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
Ridică-l!

400
00:25:18,080 --> 00:25:19,920
Uh!

401
00:25:19,920 --> 00:25:22,120
Buna ziua. Eu sunt, Eric.

402
00:25:22,120 --> 00:25:26,160
De cinci ori am încercat să sun
tu și a continuat să sune oot.

403
00:25:26,160 --> 00:25:30,760
Corect. Oricum, bla, bla, bla.
Am fost jefuit sau orice altceva.

404
00:25:30,760 --> 00:25:34,280
Ne vedem în Clansman
în cinci minute.

405
00:25:34,280 --> 00:25:36,240
Oh!

406
00:25:39,320 --> 00:25:42,240
Absolut uluitor.

407
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
Da, trebuie să fie a zecea oară când sunt aici.

408
00:25:44,680 --> 00:25:46,840
Nu obosi niciodată de asta.

409
00:25:49,120 --> 00:25:51,901
Știi ce risipă
este un pic, totuși?

410
00:25:51,906 --> 00:25:54,420
Toate ei sunt nebunoase turistice
magazine de acolo.

411
00:25:54,440 --> 00:25:58,160
Cred că o face să arate
un pic Blackpooly. Da.

412
00:25:59,160 --> 00:26:03,040
Uită-te la numpty de acolo
cu pălăria nebună pe cap.

413
00:26:03,040 --> 00:26:06,120
Fiona! Jack! Ce crezi?

414
00:26:06,120 --> 00:26:09,400
Frumos. Da, drăguț. Ti se potriveste.

415
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Oh, nu credeam că aș face-o
uita-l pe vechiul meu prieten, nu-i așa?

416
00:26:16,800 --> 00:26:19,320
Asta e zdrobitor. Multumesc mult.

417
00:26:19,320 --> 00:26:23,040
Corect, pentru cine
Maid Of The Mist? eu! eu!

418
00:26:23,040 --> 00:26:26,520
Naw, naw. Vom agăța aici.
Plecați și distrați-vă.

419
00:26:26,520 --> 00:26:29,040
BINE. Haide, voi doi.

420
00:26:32,120 --> 00:26:35,640
Ești sigur că nu vrei să rămâi,
tata?

421
00:26:35,640 --> 00:26:38,200
Da, sunt sigur.

422
00:26:38,200 --> 00:26:40,843
M-am întrebat adesea
cum ar fi fost

423
00:26:40,868 --> 00:26:43,344
daca eu si maw ta am avea
vino aici să stai.

424
00:26:44,280 --> 00:26:46,840
Oh, asta îmi amintește...

425
00:26:49,880 --> 00:26:51,920
Inelul mamei!

426
00:26:51,920 --> 00:26:54,200
Nu, tată, păstrează-l.

427
00:26:54,200 --> 00:26:58,520
Nu, am adus-o aici
ca tu să păstrezi.

428
00:27:07,080 --> 00:27:10,000
Oop! A fost regretabil.

429
00:27:42,440 --> 00:27:47,240
Pune-ți banii. Haide, Eric. Cel mai lipicioasă
cadou Jack și Victor câștigă potul.

430
00:27:47,240 --> 00:27:50,840
Corect, Eric. Ce ti-au luat?
Mi-au adus un termometru...

431
00:27:50,840 --> 00:27:54,720
cu o fotografie a Cascadei Niagara
pe ea. Chiar de rahat.

432
00:27:54,720 --> 00:27:56,360
nu.

433
00:27:56,360 --> 00:27:59,360
Aș putea depăși asta. Podeaua este a ta.

434
00:27:59,360 --> 00:28:02,800
Vin de deșert din Munții Stâncoși.

435
00:28:02,800 --> 00:28:06,560
Asta nu e deloc urât. Nu e rău.

436
00:28:06,560 --> 00:28:10,920
Adunați-vă, domnilor. Un pahar de shot
împodobită cu legenda Canada.

437
00:28:10,920 --> 00:28:15,320
Da, și ce? Canada, mare lucru.
Ah, nu fi atât de grăbit.

438
00:28:15,320 --> 00:28:19,840
Urmăriți ce se întâmplă când
Pun niște băutură în pahar.

439
00:28:23,680 --> 00:28:26,600
Iată - o doamnă goală.

440
00:28:26,600 --> 00:28:29,560
Asta e foarte bine. Nu e rău.

441
00:28:29,560 --> 00:28:33,640
Oh, aici, o femeie goală.
Asta a crescut temperatura.

442
00:28:33,640 --> 00:28:37,800
Mă prăjesc, cred
Va trebui să-mi scot jacheta.

443
00:28:38,880 --> 00:28:43,400
Cascada Niagra!
Vino la mine cu oala aceea!

444
00:28:43,400 --> 00:28:45,880
Sherry dulce, te rog, Bobby.

445
00:28:45,880 --> 00:28:47,920
Ah, și băieți...

446
00:28:49,160 --> 00:28:51,200
TOȚI: Oh!

447
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
Vă mulțumesc.